Блог перекладача: Ігор Дубінський

Я перекладаю понад сорок років — з різних мов, у різних жанрах і галузях, усно й письмово. Тут ви знайдете мої переклади, що не виходили друком або видавалися надто давно, щоб десь відшукати на папері. І деякі міркування на тему перекладу.

Як я перекладав історичний роман

Матеріали до книг /

Історична белетристика — чудовий спосіб познайомитися з культурою країни й зрозуміти, де та як вона починалася, як розвивалася і чому стала такою, як є нині. Шкільний курс усесвітньої історії […]

Як я перекладав історичний роман Читати далі »

Лексика східного походження: зауваги й пропозиції

Про переклад /

11 і 12 листопада Міжнародна наукова конференція «Лексика східного походження в українській мові. Теоретичні й прикладні аспекти відображення власних

Лексика східного походження: зауваги й пропозиції Читати далі »

Лексика східного походження: звіт з конференції

Про переклад /

11 і 12 листопада Міжнародна наукова конференція «Лексика східного походження в українській мові. Теоретичні й прикладні аспекти відображення власних і загальних назв» вперше залучила

Лексика східного походження: звіт з конференції Читати далі »

Сінсенґумі й український читач: шляхетність поразки

Матеріали до книг /

До майбутньої післямови перекладача. Частина 4 Головна ілюстрація: Пам’ятник Тосідзо Хідзікаті в Хіно (нині район Токіо) Початок: Бакумацу: епоха

Сінсенґумі й український читач: шляхетність поразки Читати далі »

Про жуйку книжкову й жуйку кіношну

Про переклад /

Не минуло й півсторіччя, відколи Джеймс Клевел написав роман «Сьоґун», як його вирішили перекласти українською. Зважаючи на недавній гучний успіх нового серіалу, певен,

Про жуйку книжкову й жуйку кіношну Читати далі »

До майбутньої післямови перекладача

Матеріали до книг /

«Палай, мечу!» — один з найвідоміших романів Рьотаро Сіби, майстра історичної белетристики. В Японії його читають мільйони й перевидають десятиріччями (в мене сто двадцять

До майбутньої післямови перекладача Читати далі »

Прокрутка до верху