Діяріуш ченця на прозвання Просвітлення Первобутне (Астролябія, 2026)
Відгуки на Goodreads
Про автора
Ясусі Іноуе — майстер автобіографічної прози. Тому його історичні романи, що набули більшої відомості, вирізняють глибоке проникнення у психологію персонажів, тонкий гумор і мудрість. Традиції старовинних епічних романів «моноґатарі» та белетризованих щоденників «ніккі» відображаються крізь призму досвіду життя, яке припало на сповнене визначних подій ХХ сторіччя.
Твір подібного плану — це для мене в новинку. Спершу, в мене були досить неоднозначні відчуття, проте наприкінці залишив по собі приємне відчуття ясності та єдності з автором… Цей твір заслуговує на повторне прочитання десь через років 10-20-30.
Vladyslav Okishev @ goodreads
Японська література — одна з найпотужніших у світі. Щороку японські видавництва випускають десятки тисяч назв художніх книжок. Твори класиків перевидають десятиріччями, тиражі сягають подеколи сотень мільйонів.
При цьому художній переклад з японської в Україні ледь животіє. З класиків ХХ сторіччя перекладено вкрай мало: кілька авторів, та й тих по кілька книжок чи й по одній, і це я сподіваюся змінити.
Найближчий час я присвячу японській белетристиці. Отаке в мене хобі — «відкривати» японських письменників для українських читачів.
Це історичний роман, який легко читати і не прихильникам жанру. Автор занурює нас в епоху і атмосферу, так що усе там здається звичним. Проте аура історичності не зникає… Я закохалась в цю книгу. Точно перечитуватиму і не раз.
@secret.hut
Чорне біле (Астролябія, 2024)
Відгуки на Goodreads
Ламаний хрест (Астролябія, 2025)
Відгуки на Goodreads
На любов і смак (Астролябія, 2025)
Відгуки на Goodreads
Кожного разу романи Дзюньїтіро Танідзакі — спосіб залізти в голову неоднозначній, внутрішньо ексцентричній і дещо схибленій людині, що не змусить чекати аби своїми розсудами здивувати, знітити, заворожити.
Julia Tyshkevych @ goodreads
Палай, мечу (Астролябія, 2026)
Відгуки на Goodreads
Про автора
Рьотаро Сіба, відзначений численними літературними преміями, здобув славу історичними романами. Його творі так вплинули на суспільну думку, що загін Сінсенґумі, який обороняв законну на той час владу сьоґуна, уже не мають за зрадників, а Рьома Сакамото з відомого хіба що історикам персонажа перетворився на діяча, який мало не самотужки підготував реставрацію Мейдзі.
«Палай, мечу» (1964) — це історія чоловіка, який іде наперекір долі: прагне стати справжнім самураєм, коли правління самураїв приречене на занепад, б’ється до останнього, коли надії на перемогу нема. Історія про владу, двобої та інтриги, про героя, який присвятив усе своє існування мечу. Епопея, що з провінційної фехтувальної зали веде до вершини легендарного загону Сінсенґумі.
Ще про роман «Палай, мечу»:
До майбутньої передмови
Самураї і видавці
Фрагмент роману
Кюсаку Юмено
(Видавництво Анетти Антоненко, 2027)
Відгуки на Goodreads
Про автора
Кюсаку Юмено відомий як автор авангардних творів, переважно з сюрреалістичними сюжетами. Японці вважають, що за складністю для перекладу його можна порівняти хіба що з Джеймсом Джойсом (і справді, Юмено майже не перекладали).
Роман «Доґра Маґра» вийшов друком незадовго до смерті письменника й залишився непомічений. Його віднайшли по тридцяти роках, і відтоді він посідає почесне місце серед класики японської літератури ХХ сторіччя. Шанувальники жанру включили роман до трьох найнезвичайніших творів в історії японського детективу. Вважають, що цей чудовий взірець авангардної готики також заклав підвалини цілого напрямку японської фантастики. На читача чекають таємниці й загадки, божевільні теорії впереміж з цілком реальними здобутками науки, сатиричний гротеск і жахливі сімейні оповіді, що вихлюпуються в реальність ХХ сторіччя.
Ще про роман «Доґра Маґра»:
Психічно хворі геть усі
Ясусі Іноуе (Астролябія, 2027)
Про автора
Ясусі Іноуе відомий образами давньої Японії як живої країни: з голодом, бурями, дипломатичними пастками й людьми, що рятують армії не мечем, а словом. Перед нами складний вибір між честю і виживанням, кохання, що вище за будь-яку суспільну роль, лідери, сильні рівно настільки, наскільки є поруч той, хто їх розуміє. Ці теми універсальні; тим цікавіше бачити їх крізь призму японської історії.
Історичний роман-хроніка «Бойові барабани» (1959) охоплює 1180–1183 роки. Це один з переломних моментів в історії Японії: громадянська війна між могутніми кланами Тайра й Мінамото, коли самурайський стан народжувався як провідна сила країни. Головна героїня Томое — не прикраса самурайської хроніки і не романтичний додаток до воєнної прози; саме вона — справжній рушій сюжету. Вона вибирає служіння через зброю і вірність як єдину можливу форму вираження почуття. Це своєрідний японський варіант куртуазного кохання, але позбавлений літературної умовності — болючий, тілесний, реальний.
Перекладається з японської вперше в світі.
Ясусі Іноуе (Астролябія, 2027-28)
Про автора
Ясусі Іноуе писав про людей, які творили історію, але не завжди здавали собі справу, що це роблять. Він — дуже по-японськи — розкриває психологію героїв без розлогих тлумачень, чимало залишая уяві читача. Замість розважальних романів Іноуе творив психологічну прозу, де бурхливі події — чи то тло, чи то одна з дійових осіб.
«Ґо-Сіракава» (1972) посідає особливе місце в доробку Іноуе: це найвитонченіший за формою твір про середньовіччя, написаний у зрілий, і водночас найбільш експериментальний творчий період письменника. Ґо-Сіракава (1127 — 1192) — 77-й імператор Японії, якій майже 40 років зберігав вплив на державні справи, хоч формально зрікся престолу. Чотири персонажі оповідають, яким вони бачили «найвизначнішого інтригана всіх часів». Кожен з оповідачів — реальна постать, автор відомого щоденника чи мемуарів. Іноуе не намагається «відтворити» Ґо-Сіракаву, натомість спонукає читача скласти його портрет із чужих, часом суперечливих свідчень. Воєначальник, придворна дама, урядовець, регент: чотири монологи, чотири правди, жодної певності.
Перекладається з японської вперше в світі.
Ресторан, де виконують побажання (Кальварія, 2016)
Відгуки на Goodreads
Про автора
Кендзі Міядзава — один із найбільш читаних і найулюбленіших авторів Японії. Його казки ввійшли до світового фонду анімаційного кіно, і навіть саме життя «бодхісатви Кендзі» стало сюжетом для фільму.
Казки про все, що нас оточує, Кендзі Міядзава писав для своїх учнів, щоб допомогти їм краще зрозуміти навколишній світ. Про геологію та астрономію, тварин і рослини, про містичних істот і духів. І в тих історіях із котячими канцеляріями, суперечками між лісовим котом і жолудями, тюльпанами-чародіями і Хованчиком причаїлися глибока і зворушлива розповідь про дружбу і подвиг та світлий і загадковий світ, де дихають і розмовляють один з одним вітер, зірки та каміння, люди, болотяники і лиси, — світ, сповнений життя і щастя.
Яка ж ця збірка прекрасна. Такі дитячі, але й водночас не дитячі історії. А які тут красиві описи природи – читаєш та уявляєш картинку з фільмів Хаяо Міядзакі.
Vladyslav Ieliashevskyi @ goodreads
