Фантастичний Місіма
Юкіо Місіма експериментував усе життя. На дослідницькому стенді створені «Сповідь маски», в автобіографічність якої віриш мимоволі, парні п’єси — «жіноча» «Маркіза де Сад» […]
Детектив, обірваний на найцікавішому
Дзюньїтіро Танідзакі написав кілька детективів у 1910-х. Але ще до того, як цей жанр утвердився в Японії, охолов до нього, бо напрацював творчі методи, що краще надавалися
Мислити літературу як справді світову
Інтерв’ю Олегу Супруненку для «Дзеркала тижня», 31 травня 2026 20 років тому на тоді ще паперових шпальтах ZN.UA вийшло інтерв’ю з перекладачем японської
Шлях меча, шлях чаю
Мистецтво жити й воля вмерти Найцікавіше розмовляти про книжки з кваліфікованими читачами. Саме така ведуча київської зустрічі Оксана Пронько:
Кожному котові — по письменнику
Як японські коти завойовують світ Чому коти такі популярні в японській літературі? Що означають коти в житті письменників? Як японська література про котів
Втіха в невибагливості – 2
Глина проти золота Оздоблення зали й наряддя на дайсу вирізнялося неперевершеною пишністю. У токонома, саме посередині, висіла картина Юй Цзяня «Зелений клен», спереду
Що сказати студентам,
коли сам був студентом пів сторіччя тому Років десять мене вразили порожні погляди студентів у Київському університеті. Не знаю, може, я говорив
Кобо Абе, якого ви не читали
Ти стоїш у черзі. Перед тобою — вікно, а за ним хтось щось вирішує за тебе. Правила є, але їх тобі не скажуть. Люди, що за склом, що поруч, не бездушні — вони
Копальня, де видобули скарб
«Ваш покірний слуга кіт», «Серце», «Сансіро», «Потім» — оце знаний в нас Сосекі Нацуме. Трохи повчальний, трохи іронічний, дуже «правильний» класик.
Знак чотирьох, чи пак чотири знаки
У «вставному фрагменті» роману, що в мене зараз у перекладі, — дипломній роботі професора Масакі під назвою «Сон ембріона» — текст перевантажений сполученнями з чотирьох ієрогліфів.