В тумані Міядзави
або як тлумачити те, чого не знаєш достеменно На світанку Кендзі Міядзава Я сидів на твердій сірій подушці в чорно-синій кімнаті з застояним […]
Кендзі Міядзаві — 130 років
Десять років тому, до 120 річниці Кендзі Міядзави, видавництво «Кальварія» випустило щедро ілюстровану збірку з 14 оповідань «Ресторан, де виконують побажання» (останні примірники
Приятель
Невеличкий додаток до серії дописів про незвичайне в класиків — оповідання в моєму перекладі з японської. Пропоную відгадати автора.
Як помер юнак-активіст і народився гротеск-реаліст
Кендзабуро Ое дуже неоднаковий. Хоч українською його перекладали вкрай мало, та, ймовірно, читачі погодяться: важко повірити, що «Особистий досвід» і «Історія М+Т
Як помер юнак-активіст і народився гротеск-реаліст Читати далі »
Ви, певно, жартуєте, Танідзакі-сенсей?
Сьогодні 140 років з дня народження Дзюньїтіро Танідзакі. Років дванадцять тому я цілком щиро радив тим, хто нічого не
Фантастичний Місіма
Юкіо Місіма експериментував усе життя. На дослідницькому стенді створені «Сповідь маски», в автобіографічність якої віриш мимоволі, парні п’єси — «жіноча» «Маркіза де Сад»
Детектив, обірваний на найцікавішому
Дзюньїтіро Танідзакі написав кілька детективів у 1910-х. Але ще до того, як цей жанр утвердився в Японії, охолов до нього, бо напрацював творчі методи, що краще надавалися
Мислити літературу як справді світову
Інтерв’ю Олегу Супруненку для «Дзеркала тижня», 31 травня 2026 20 років тому на тоді ще паперових шпальтах ZN.UA вийшло інтерв’ю з перекладачем японської
Шлях меча, шлях чаю
Мистецтво жити й воля вмерти Найцікавіше розмовляти про книжки з кваліфікованими читачами. Саме така ведуча київської зустрічі Оксана Пронько:
Кожному котові — по письменнику
Як японські коти завойовують світ Чому коти такі популярні в японській літературі? Що означають коти в житті письменників? Як японська література про котів