Багатоликий Юкіо Місіма
Юкіо Місіма написав чимало творів, сказати б, з «тренувальною» метою. Мало хто з читачів про це здогадується, бо творчий геній підніс ці твори на вершини красного …
Чорне — біле: 4-2
На початок Нитки його асоціацій закрутилися ще вибагливіше, вони з’єднувалися і роз’єднувалися на всі лади, немов мікроби під мікроскопом. Тут йому прийшов …
Доґра Маґра
Дев’яносто років тому в Японії Кюсаку Юмено винайшов готичну детективну фантастику. А ви не знали? Роман «Доґра Маґра» вийшов …
Настанови перекладацькі: японська
Майже всі мої поради проілюстровані прикладами з перекладів із англійської мови. Додам трохи для нечисленних перекладачів із японської. Як завжди, взято з опублікованого. 貴郎、貴郎、酔っぱらってはいやですよ。 …
Кіно і самураї
У день оголошення нобелівського лауреата 1981 року в галузі літератури до дому Ясусі Іноуе зійшлися репортери. Він був чи …
Чорне — біле: 4-1
На початок 4 До десятої ранку він іще двічі прогулявся у вбиральню. Щоправда, підроблятися під хворого давалося нелегко. Всю ніч він …
Чорне — біле: 3-3
На початок Його постать, що крокувала в бік Уено, розчинилася в натовпі. Таксист рушив і звернув наліво, вгору. Тут Мідзуно подумалося, що, мабуть, …
Чорне — біле: 3-2
На початок Кодзіма, здається, вичерпав запас пустопорожніх запитань, і знову почав нервово притупувати ногою. Ще ніколи досі Мідзуно так не дратувала й не розлючувала …
Чорне — біле: 3-1
На початок Наступного ж дня він засів за роботу і одразу загальмував на назві. Справді, як краще: «Як дійшло до вбивства. Книга друга» чи, може, «Книга …
Чорне — біле: 2-3
На початок — Хіба так… — Хоч робота Накадзави полягала лише в тому, щоб бігати по рукописи, він вимовив це так, ніби глибоко розумів …