Чому не варто перекладати краще
Інтерфейс «по-людськи» Чверть сторіччя тому Джеф Раскін написав книгу «The Humane Interface» (Інтерфейс по-людськи). Там є все про систему
Кожному котові — по письменнику
Як японські коти завойовують світ Чому коти такі популярні в японській літературі? Що означають коти в житті письменників? Як японська література про котів
Відтворювати слова, мандрувати крізь культури
Як перекладали японську літературу Які критерії визначають «відгук у серцях» читачів, особливо тих, хто не належить до аудиторії оригінального твору? Як виходить, що певних
Лексика східного походження: зауваги й пропозиції
11 і 12 листопада Міжнародна наукова конференція «Лексика східного походження в українській мові. Теоретичні й прикладні аспекти відображення власних
Лексика східного походження: зауваги й пропозиції Читати далі »
Лексика східного походження: звіт з конференції
11 і 12 листопада Міжнародна наукова конференція «Лексика східного походження в українській мові. Теоретичні й прикладні аспекти відображення власних і загальних назв» вперше залучила
Лексика східного походження: звіт з конференції Читати далі »
Про жуйку книжкову й жуйку кіношну
Не минуло й півсторіччя, відколи Джеймс Клевел написав роман «Сьоґун», як його вирішили перекласти українською. Зважаючи на недавній гучний успіх нового серіалу, певен,
Японські слова українською: додаткові міркування
Початок: Коротко про японські слова українською мовою Українська транскрипція японських слів: комплексний підхід Повернутися до теми заохотила недавня публікація
Японські слова українською: додаткові міркування Читати далі »
Як перекладати Схід
Дискусія на «Книжковому Арсеналі» 1 червня під час фестивалю «Книжковий Арсенал» відбулася дискусія «Як перекладати Схід» за участі перекладачів і дослідників китайської, корейської та японської
Українська транскрипція японських слів: комплексний підхід
10 грудня в Київському столичному університеті імені Бориса Грінченка відбувся Всеукраїнський круглий стіл «Проблеми академічної української транскрипції японської мови», де я зробив коротку
Українська транскрипція японських слів: комплексний підхід Читати далі »
Коротко про японські слова українською мовою
Японська література — одна з найпотужніших у світі. Японські видавництва випускають щороку десятки тисяч назв художніх книжок мільйонними накладами. Твори класиків перевидають