Ви, певно, жартуєте, Танідзакі-сенсей?
Сьогодні 140 років з дня народження Дзюньїтіро Танідзакі. Років дванадцять тому я цілком щиро радив тим, хто нічого не […]
Шлях меча, шлях чаю
Мистецтво жити й воля вмерти Найцікавіше розмовляти про книжки з кваліфікованими читачами. Саме така ведуча київської зустрічі Оксана Пронько:
Втіха в невибагливості
Частина 1. Картина, що зникла На картині лише зелені водорості, дві білі чаплі та два великих лотосових листки. А, ще дві квітки,
Як я перекладав історичний роман
Історична белетристика — чудовий спосіб познайомитися з культурою країни й зрозуміти, де та як вона починалася, як розвивалася і чому стала такою, як є нині. Шкільний курс усесвітньої історії
Лексика східного походження: зауваги й пропозиції
11 і 12 листопада Міжнародна наукова конференція «Лексика східного походження в українській мові. Теоретичні й прикладні аспекти відображення власних
Лексика східного походження: зауваги й пропозиції Читати далі »
Лексика східного походження: звіт з конференції
11 і 12 листопада Міжнародна наукова конференція «Лексика східного походження в українській мові. Теоретичні й прикладні аспекти відображення власних і загальних назв» вперше залучила
Лексика східного походження: звіт з конференції Читати далі »
До майбутньої післямови перекладача
«Палай, мечу!» — один з найвідоміших романів Рьотаро Сіби, майстра історичної белетристики. В Японії його читають мільйони й перевидають десятиріччями (в мене сто двадцять
Який у кого хрест
Про переклад назви роману Танідзакі «卍» (яп. Мандзі) Буває різне, але в роботі над трьома романами Танідзакі 1928 р.
Японські слова українською: додаткові міркування
Початок: Коротко про японські слова українською мовою Українська транскрипція японських слів: комплексний підхід Повернутися до теми заохотила недавня публікація
Японські слова українською: додаткові міркування Читати далі »
«Вітер, ліс, вогонь, гора»: головні герої
Ясусі Іноуе, чия річниця народження 6 травня, — японський прозаїк, поет і есеїст, найбільш відомий історичними творами. В повоєнну японську літературу, де домінували егобелетристика