Робота над книжками
Минуло п’ять місяців, відколи я писав про плани перекладу з японської та перспективи їх видання у видавництві «Астролябія». За […]
Українська транскрипція японських слів: комплексний підхід
10 грудня в Київському столичному університеті імені Бориса Грінченка відбувся Всеукраїнський круглий стіл «Проблеми академічної української транскрипції японської мови», де я зробив коротку
Українська транскрипція японських слів: комплексний підхід Читати далі »
Щасливі на годинник не зважають
Редакторська праця над романом Ясусі Іноуе «Вітер, ліс, вогонь, гора» добігає кінця. Перекладач тим часом готує пояснення і примітки.
Танідзакі: хитросплетена втіха
Ключ до того, як написати, щоб досягти читацького розуміння, такий: знати межу, яка відділяє те, що можливо висловити словами
Самураї і видавці
У Токіо подейкують, ніби українські видавництва зненацька почали звертатися по права на переклади творів японських письменників і, начебто, до
Еротика і абетка
Зараз перекладаю повість «Ключ», черговий том зібрання творів Дзюньїтіро Танідзакі, що видає «Астролябія». Цю повість почали друкувати в часописі «Тюо корон» у січні
Про техніку і спільну мову
Не одне покоління фахівців завдячує обізнаністю в питаннях кібербезпеки професорові Россу Андерсону, автору капітальної праці «Техніка вбезпечення» (Security Engineering),
Язик до Осаки доведе
Я вже писав, що 1928 рік був для Дзюньїтіро Танідзакі переламним: він майже остаточно розпрощався з «міським модернізмом», подолав
Містер з аршином, васал з боккеном
Не знаю, як вам, а мені в перекладах популярної в Японії історичної прози мовами, якими я читаю, завжди щось
Про японські детективи, математичні задачі та штучний інтелект
Читав я оце роман Кейґо Хіґасіно «Відданість підозрюваного Х». Змалечку полюбляю детективи. Одна з «родзинок» — фабула, побудована навколо
Про японські детективи, математичні задачі та штучний інтелект Читати далі »