В тумані Міядзави
або як тлумачити те, чого не знаєш достеменно На світанку Кендзі Міядзава Я сидів на твердій сірій подушці в чорно-синій кімнаті з застояним […]
Кендзі Міядзаві — 130 років
Десять років тому, до 120 річниці Кендзі Міядзави, видавництво «Кальварія» випустило щедро ілюстровану збірку з 14 оповідань «Ресторан, де виконують побажання» (останні примірники
Приятель
Невеличкий додаток до серії дописів про незвичайне в класиків — оповідання в моєму перекладі з японської. Пропоную відгадати автора.
Ви, певно, жартуєте, Танідзакі-сенсей?
Сьогодні 140 років з дня народження Дзюньїтіро Танідзакі. Років дванадцять тому я цілком щиро радив тим, хто нічого не
Палай, мечу!
«Палай, мечу» (Рьотаро Сіба, 1964) — це історія чоловіка, який іде наперекір долі: прагне стати справжнім самураєм, коли правління
Робота над книжками
Минуло п’ять місяців, відколи я писав про плани перекладу з японської та перспективи їх видання у видавництві «Астролябія». За сприятливих обставин у цьому році вийдуть друком
Мусасі Міямото – 3
На початок Загублений гребінь 1 Зайди розійшлися по кімнатах сонного дому — як були, не роззуваючись, занишпорили по шафах, шухлядах, під помостом. Темма Цудзікадзе
Самураї і видавці
У Токіо подейкують, ніби українські видавництва зненацька почали звертатися по права на переклади творів японських письменників і, начебто, до Японського фонду по субсидії. Не виключаю, що сплеском
Мусасі Міямото – 2
На початок Отруйний гриб 1 Такедзо був високий на зріст — десь метр сімдесят. Бігав, мов той кінь. І литки, і стегна мав
Про самурайську самоцензуру
У моїх планах перекладу історичних романів з японської є «Вітер, ліс, вогонь, гора» Ясусі Іноуе (уривок можна прочитати тут) та «Палай, мечу!»