Як я перекладав історичний роман
Історична белетристика — чудовий спосіб познайомитися з культурою країни й зрозуміти, де та як вона починалася, як розвивалася і чому стала такою, як є нині. Шкільний курс усесвітньої історії […]
Палай, мечу!
«Палай, мечу» (Рьотаро Сіба, 1964) — це історія чоловіка, який іде наперекір долі: прагне стати справжнім самураєм, коли правління
Сінсенґумі й український читач: шляхетність поразки
До майбутньої післямови перекладача. Частина 4 Головна ілюстрація: Пам’ятник Тосідзо Хідзікаті в Хіно (нині район Токіо) Початок: Бакумацу: епоха
Сінсенґумі й український читач: шляхетність поразки Читати далі »
Романтизація: як Сінсенґумі став легендою
До майбутньої післямови перекладача. Частина 3 Головна ілюстрація: кадр з фільму «Хроніки Сінсенґумі», 1962 р. Початок: Бакумацу: епоха зламу
Про жуйку книжкову й жуйку кіношну
Не минуло й півсторіччя, відколи Джеймс Клевел написав роман «Сьоґун», як його вирішили перекласти українською. Зважаючи на недавній гучний успіх нового серіалу, певен,
Загін Сінсенґумі та його проводар
До майбутньої післямови перекладача. Частина 2 Головна ілюстрація: Битва при Хакодате, 1868 рік, художник Тосіхіде Міґіта Початок: Бакумацу: епоха
До майбутньої післямови перекладача
«Палай, мечу!» — один з найвідоміших романів Рьотаро Сіби, майстра історичної белетристики. В Японії його читають мільйони й перевидають десятиріччями (в мене сто двадцять
«Вітер, ліс, вогонь, гора»: головні герої
Ясусі Іноуе, чия річниця народження 6 травня, — японський прозаїк, поет і есеїст, найбільш відомий історичними творами. В повоєнну японську літературу, де домінували егобелетристика
Чотири рьо і дванадцять бу
«Вітер, ліс, вогонь, гора». Дія відбувається в середині XVI сторіччя. Щось брязнуло. Поруч упала золота монета — кобан. Він
Щасливі на годинник не зважають
Редакторська праця над романом Ясусі Іноуе «Вітер, ліс, вогонь, гора» добігає кінця. Перекладач тим часом готує пояснення і примітки.