Про діалоги
Святкові дні — гарний час для необов’язкових справ. Я зараз, наприклад, надолужую відставання в перекладі роману Танідзакі «Біле — чорне». В останньому перекладеному розділі
Багатоликий Юкіо Місіма
Юкіо Місіма написав чимало творів, сказати б, з «тренувальною» метою. Мало хто з читачів про це здогадується, бо творчий геній підніс ці твори на вершини красного
Доґра Маґра
Дев’яносто років тому в Японії Кюсаку Юмено винайшов готичну детективну фантастику. А ви не знали? Роман «Доґра Маґра» вийшов
Настанови перекладацькі: японська
Майже всі мої поради проілюстровані прикладами з перекладів із англійської мови. Додам трохи для нечисленних перекладачів із японської. Як завжди, взято з опублікованого. 貴郎、貴郎、酔っぱらってはいやですよ。
Кіно і самураї
У день оголошення нобелівського лауреата 1981 року в галузі літератури до дому Ясусі Іноуе зійшлися репортери. Він був чи
Два слова про теорію
Найкраще вдосконалювати свій переклад, опрацьовуючи зауваження кваліфікованого редактора. На той випадок, коли його немає, я опублікував кільканадцять порад для
Як удосконалити свій переклад – 9
Коли словник не друг 1. Фальшиві друзі перекладача: cловників різних мов під цією назвою чимало. Але й без них
Бог надкороткого жанру
Якби сорок років тому комусь із київських перекладачів з японської, які не мали знайомих японців, а отже, не могли попрохати привезти якусь книжку (або
Як удосконалити свій переклад – 8
Зібрав чорт пару — Карла і Варвару Зважай на сполучність слів ❌ чоловіки певного типажу ✅ певні типажі або
Як удосконалити свій переклад – 7
Співай, мов пташка Дотримуйся правила милозвучності в чергуванні голосних і приголосних (у — в — ув — уві —