Минуло вже півтора року, відколи я писав про плани перекладів з японської та перспективи видання. За сприятливих обставин протягом наступних двох років вийдуть друком п’ять книжок: великий за обсягом історичний роман Рьотаро Сіби, черговий том Дзюньїтіро Танідзакі та два історічні романи Ясусі Іноуе.
Задум серії українських перекладів Ясусі Іноуе такий: по-перше, чотири зовсім різні герої — воєначальник-стратег («Вітер, ліс, вогонь, гора»), чернець-майстер чаювання («Діяріуш ченця на прозвання Просвітлення Первобутне»), жінка-войовник («Бойові барабани»), імператор-інтриган («Ґо-Сіракава, імператор-чернець»), по-друге, можливість знайомитися з історичною белетристикою за принципом «від простого до складного». На мій погляд, «Бойові барабани» — найпростіший для сприйняття роман, «Імператор-чернець Ґо-Сіракава» — найбільш медитативна, психологічна й рефлексивна книжка.
Далі докладніше про стан підготовки (оновлюватиму щомісяця). Як завжди, готовий відповідати на ваші запитання і вислухувати побажання.
UPD: вересень 2026.
Рьотаро Сіба. Палай, мечу
Наперекір долі: битися до останнього, коли надії нема
Роман на Goodreads: 3.79 (переклад італійською)
☑ Переклад
☑ Редагування
☑ Обкладинка
☑ Узгодження
⇒ Верстка
☐ Коректура
☐ Друк (2026)
Дія роману (1964) відбувається в період бакумацу, занепаду сьоґунату, що передував Реставрації Мейдзі. Це один з трьох переламних моментів у історії Японії (битва при Секіґахарі, Реставрація та Друга світова війна). Творі Рьотаро Сіби так вплинули на суспільну думку, що до загону Сінсенґумі, який обороняв законну на той час владу сьоґуна, почали ставитися з прихильністю.
Це історія про героя, який присвятив усе існування мечу й честі. Епопея, що з провінційної фехтувальної зали веде до вершини легендарного загону Сінсенґумі. Для сільських хлопців смута — єдина можливість здійснити мрію стати самураями. Битви та інтриги закінчуються розгромом прибічників «старого режиму», але герої його не зраджують.
— Меч живе власним життям. Цей народився в добу Ейсей, коли правління сьоґунів Асікаґа добігало кінця, і не належав ані князям, ані маєтним самураям. Він пролежав у зарослій бур’янами коморі заможної родини в провінції Дева кількасот років, аж поки його вкрали, щоб продати на чорному ринку. Так він від злодія потрапив до рук вашого покірного слуги.
Старий розповідав, наче його зовсім не турбувало, що за таке пряма дорога до в’язниці. Що ж він насправді хоче сказати?
— Я знав, що ти з’явишся, — сказав старий просто.
Інтуїція сліпого підказувала, що молодик, який шукає меч Ідзумінокамі Канесади, не звичайний ронін.
— Цей меч чекав сотні років і таки дочекався — тебе. Я, знаєш, таке відчуваю. Не хочеш за п’ять рьо — бери задарма. Смішно, правда? Що ж, поторгуй зброєю півсотні років — теж зможеш собі таке дозволити.
В його словах брязнуло колишнє хвацтво. Не простий то був торговець зброєю, ой, не простий.
Кюсаку Юмено. Доґра Маґра
Психічно хворі геть усі
Роман на Goodreads: 4.04
⇒ Переклад
☐ Редагування
☐ Обкладинка
☐ Верстка
☐ Коректура
☐ Друк (2027)
Роман «Доґра Маґра» (1935)…
Сніг уранці в золотому сяйві леліє, ввечері ж каламуттю в річках і морях зникає. Пишні квіти ввечері срібними світочами променіють, вранці ж порохнявіють і в бруд осипаються. Що три світи як не брижі на воді, що людське життя як не веселка в порожняві? Хто раз ізв’язав себе лихою кармою, не розв’яже довіку.
Животіючи в колообіг пекельний впадає і подоби лементливого демона чи худобини набуває, вмерши — лиху долю нащадкам передає, нескінченними стражданнями під десницею карми на божевілля прирікаючи. З чим порівняти той жах, з чим зіставити ті муки?
Ясусі Іноуе. Бойові барабани
Жіноча доля в чоловічому світі
Перекладається вперше в світі.
⇒ Переклад
☐ Редагування
☐ Обкладинка
☐ Узгодження
☐ Верстка
☐ Коректура
☐ Друк (2027)
«Бойові барабани» (1959) — роман-хроніка, що охоплює 1180–1183 роки. Це один з переломних моментів в історії Японії, громадянська війна Ґемпей між двома могутніми самурайськими кланами Мінамото і Тайра. Номінально Японією правив імператор у Кіото, але реальна влада давно зосередилася в руках аристократії. Невдоволений імператор зіштовхнув два наймогутніші клани.
Ця книжка не стільки про пригоди й битви, скільки про психологію людей, силою долі змушених жити в часи, які згодом назвуть «переломними в історії». В середньовічній Японії жінка вищого стану мала небагато варіантів улаштування життя. В романі Іноуе саме й змальовані жінки, кожна з яких реалізує одну з можливих «соціальних ролей».
Дзюньїтіро Танідзакі. Ключ. Новели
Кому вірити — й чи вірити взагалі?
☑ Переклад
⇒ Редагування
☐ Обкладинка
☐ Верстка
☐ Коректура
☐ Друк (2027)
Можна сказати, що всі твори Дзюньїтіро Танідзакі, які я переклав, — «про шлюб». І скрізь у нього шлюби в персонажів якісь чудернацькі, щоб не сказати химерні. Підготовані для четвертого тому повість «Ключ» і новели «Історія добродія Аоцуки» та «Історія Томоди й Мацунаґи» теж про це. Написані вони в різні часи й дуже по-різному: на несподівані сюжети Танідзакі був великий майстер.
Професору, головному герою «Ключа» (1956), на середині шостого десятку конче знадобилися, м’яко кажучи, не зовсім традиційні розваги, щоб подружнє життя не зійшло нанівець. Сили й бажання не те що повертаються, а виходять на небувалий досі рівень; щоправда, вистачає професора ненадовго.
«Історія добродія Аоцуки» (1926): Аоцука запевняє молодого режисера, що знає його дружину-кінозірку набагато краще від нього самого, ба навіть має вдома достеменно таку саму (і справді має — навіть не одну, а зо три десятки).
«Історія Томоди й Мацунаґи» (1926): Жовіальний столичний цінитель заморських трунків і білошкірих повій Томода існує лише чотири роки з кожних восьми — «у протифазі» з хирлявим сільським домонтарем Мацунаґою, який на чотири роки зникає з подружнього дому, бо жінка й діти стають йому набридають, а сільське життя доводить до сказу.
— Гордість Іспанії, найкращий херес. Поглянь-но лише на колір! Звичайний херес темніший, а цей бачиш, який яскравий, — Томода вказав пальцем на чарку, налиту по вінця прозорою бурштиновою рідиною. — Ось такий має бути колір справжнього хересу. А те, що подають найчастіше, — англійська фальшивка, підсолоджена цукром. Тут без обману, солодке геть усе від винограду.
Вино і справді було сповнене невимовних легких солодощів, а ледь гіркуватий присмак і аромат дихали південними краями.
Ясусі Іноуе. Ґо-Сіракава, імператор-чернець
Чотири монологи, чотири правди, жодної певності
Перекладається вперше в світі.
⇒ Переклад
☐ Редагування
☐ Обкладинка
☐ Узгодження
☐ Верстка
☐ Коректура
☐ Друк (2028)
«Ґо-Сіракава, імператор-чернець» (1972) — найвитонченіший і водночас найбільш експериментальний твір Іноуе про середньовіччя, часи війни Тайра й Мінамото. Майже 40 років Ґо-Сіракава зберігав вплив на державні справи, хоч формально зрікся престолу. Спираючись на майстерне політичне маневрування, він здобував більший вплив і владу, ніж формально дозволяло становище імператора. Протиставляв одне одному Тайра і Мінамото, придворних і військових, — і залишався у виграші.
В книжці «найвизначніший інтриган всіх часів» теж залишається за лаштунками: читач бачить чотири монологи наближених до імператора осіб і вибудовує образ з їхніх вражень, думок і спогадів. Воєначальник, придворна дама, урядовець, регент пропонують свої варіанти правди, всі неповні й непевні. Завважу, що ці люди — реальні історичні персонажі й кожен залишив по собі щоденник чи хроніки. Іноуе майстерно оживлює їх, надаючи кожному виразний індивідуальний голос.
