«Три визначні химерні книжки» (三大奇書) — три детективи, що ламають границі традиційного жанру: історія всередині історії, суміш жанрів і стилів, оповідь, де неможливо розрізнити реальність і вигадку, складний для прочитання текст. З них у Японії почався антидетектив, вони істотно вплинули на багатьох письменників.
Хідео Накаї. Небуттю жертовна дань
虚無への供物 (1964)
Роман про оманливість пошуку істини в світі порожнечі й зневіри.
Вбивство в замкненій кімнаті. Замість викликати поліцію, герої винаходять найхимерніші версії вбивства. Типові ходи детективного сюжету накладаються, перемішуються, справа стає дедалі неоднозначніша, аж читач уже не знає, де межа між реальним злочином і фантазією, не розуміє, наступні злочини справжні чи вигадані героями.
- Класична схема злочину і абсурд замість класичної схеми розкриття
- Змагання в оригінальності версій замість пошуку матеріальних слідів і доказів
- Антидетектив і антирозслідування — пошук раціонального ґрунту в світі, де панують зневіра і порожнеча
Друга позиція в списку «Сто найкращих детективів Сходу й Заходу».
Мусітаро Оґурі. Вбивства в особняку «Чорна смерть»
黒死館殺人事件 (1934)
Культовий роман, вершина одночасно класичного детективу та антидетективу.
Таємниця замкненої кімнати в готичному особняку: ексцентричний власник і ексцентричний детектив, моторошна і сюрреалістична атмосфера, інтерпретація будь-чого виключно суб’єктивна. Уявіть, що детектив написали спільно Умберто Еко і Говард Лавкрафт, а третім запросили професора окультних наук.
Зашифровані рукописи, заборонені дослідження, незрозумілі машини й езотеричні доктрини… Кабалістичні символи сусідствують із псевдонауковими теоріями, а теологія чергується з гротескними винаходами.
- Величезна кількість відсилок до наукових, а ще більша — до езотеричних праць
- Деконструкція класичного детективу: божевільні як докази, так і розумування
- Надзвичайно складна мова — роман важко читати й складно сприймати навіть сучасним японцям
Кюсаку Юмено. Доґра Маґра
ドグラ・マグラ (1935)
Автор писав десять років, а оцінили книжку через тридцять.
Детективно-фантастичний роман про науку й безумство, пам’ять, лиху карму й таємниці мозку. Детектив, що зносить границі жанру, взірець загадкової японської літератури й водночас актуальна донині історія про травму й пам’ять. Сподівана в детективі логіка зраджує, правда так і не виходить на яв, а сюжет заводить на манівці. Читач божеволіє разом з героєм — і лікарями, які чи то його лікують, чи то самі довели до розладу психіки.
- Вставні тексти — від висновку психіатричної експертизи до легенди давньописемною мовою
- Ненадійний оповідач заражає читача сумнівами у самому собі, пам’яті, здоровому розумі, врешті, довколишній реальності
- «Від початку до кінця читач принаймні раз втратить розумову стабільність» (напис на обкладинці одного з видань)
Переклад українською в першій редакції закінчений, за сприятливих обставин за кілька місяців книжка вийде друком.
P.S.
«Три визначні химерні книжки» надихнули Кендзі Такемото в 1977 році написати детектив «Втрачений рай у коробці» (匣の中の失楽).
Дебют виявився вдалий: читачі роман вподобали, а деякі критики з часом навіть назвали четвертою визначною химерною книжкою.
Роман іде в два потоки — з парних і непарних розділів. В кожному потоці персонажі сприймають свої події як реальність, а події в іншому потоці, — як детективний роман, що письменник пише на ходу. А читач зависає, не розуміючи де реальність насправді.
На зустрічі з шанувальниками письменник оголошує, що почав писати роман «Таємниця замкненої кімнати», де герої мають імена присутніх. Аж тут поруч у замкненій ззовні кімнаті одного з учасників знаходять вбитим. В другому розділі ніби все повторюється, тільки тепер у замкненій кімнаті інший вбитий за інших обставин.
Щоб розгадати загадку, в непарних розділах читають цілі лекції з філософії, китайської астрології, езотеричних концепцій буддизму… А в парних — з хімії, квантової фізики, матеріалознавства…
Не знаю, як упорався перекладач китайською (іншими мовами не перекладали). Або він винятковий ерудит, або прокляв усе на світі, бо мусив надто багато вивчати в процесі…
