Чоловік-тінь Дзюньїтіро Танідзакі
У 1928 році Дзюньїтіро Танідзакі багато писав — по кількох роках відносного застою. Почали виходити три романи, «Чорне біле», «Покручений хрест» і «На любов […]
Чоловік-тінь Дзюньїтіро Танідзакі Читати далі »
Коротко про японські слова українською мовою
Японська література — одна з найпотужніших у світі. Японські видавництва випускають щороку десятки тисяч назв художніх книжок мільйонними накладами. Твори класиків перевидають
Коротко про японські слова українською мовою Читати далі »
Містер з аршином, васал з боккеном
Не знаю, як вам, а мені в перекладах популярної в Японії історичної прози мовами, якими я читаю, завжди щось
Містер з аршином, васал з боккеном Читати далі »
Яких іще самураїв вам бракує?
У 1963 році в Японії вперше вийшов на екрани телесеріал за мотивами історичних романів «Велика ріка». Відтоді щонеділі японці дивляться чергову серію. Історична
Яких іще самураїв вам бракує? Читати далі »
Про японські детективи, математичні задачі та штучний інтелект
Читав я оце роман Кейґо Хіґасіно «Відданість підозрюваного Х». Змалечку полюбляю детективи. Одна з «родзинок» — фабула, побудована навколо
Про японські детективи, математичні задачі та штучний інтелект Читати далі »
Нестримний Жозе
Навколо нього що кілька років вибухають політичні чвари, найчастіше, через ображених соціалістів. Зі скандалів він незмінно виходить незаплямованим, а недоброзичливці — посоромленими. Історики
Злочинство і сміховина
Не певен, чи жанр гумористичного детективу бодай якось представлений у перекладах українською. Можливо, земляки, які володіють польською чи російською,
Злочинство і сміховина Читати далі »
Про діалоги
Святкові дні — гарний час для необов’язкових справ. Я зараз, наприклад, надолужую відставання в перекладі роману Танідзакі «Біле — чорне». В останньому перекладеному розділі
Багатоликий Юкіо Місіма
Юкіо Місіма написав чимало творів, сказати б, з «тренувальною» метою. Мало хто з читачів про це здогадується, бо творчий геній підніс ці твори на вершини красного
Багатоликий Юкіо Місіма Читати далі »
Доґра Маґра
Дев’яносто років тому в Японії Кюсаку Юмено винайшов готичну детективну фантастику. А ви не знали? Роман «Доґра Маґра» вийшов