Імпортний костюм
Пильнуй, щоб у тексті не було конструкцій, запозичених з мови оригіналу (в прикладах переклад з англійської).
❌ замовити доставку сніданку
✅ замовити сніданок із доставкою
❌ ти не можеш жити в такому місці
✅ не слід жити…
❌ довідалася, що журнал, де я працювала, відряджає мене
✅ журнал, де я працюю…
❌ таке, чого ніхто не може бачити
✅ таке, чого годі побачити
❌ ви не можете змушувати мене
✅ хто ви такий, щоб мені наказувати
❌ проблема є спільною для всіх людейтеорія,
✅ цей недолік притаманний всім
❌ коли я спатиму на чийсь підлозі
✅ …ночуватиму в когось на підлозі
❌ знайти місце, із якого не схочу повернутися
✅ …звідки не потягне назад.
Дбай про порядок фрагментів речення та стеж за узгодженням (в прикладах переклад з японської).
❌ Живіт скульптури блищав, як вологий собачий ніс від торкань численних хтивих рук (собачий ніс блищить від торкань?)
✅ Від торкань численних хтивих рук живіт скульптури блищав, як вологий собачий ніс.
❌ Від несподіванки Птаха, задивившись на своє відображення у вітрині, відскочив на крок назад (задивившись, відскочив?)
✅ Птаха саме задивився на своє відображення у вітрині, й тому від несподіванки відскочив на крок.
❌ Дорога здавалася вкритою імлою від забрудненого повітря та вечірнього присмерку (імла від вечірнього присмерку?)
✅ У непевному вечірньому світлі брудне повітря над вулицею здавалося імлою.
❌ Він втягував голову в плечі, як пташка ховає своє тіло в складені крила (пташка ховає тіло в крила?)
✅ Він вбирав голову в плечі, немов наїжений птах — у крила.
