Копай глибше
1. Розумій, що пишеш: вивчи предмет
Якщо це науково-популярний текст, вистачить і підручника для ПТУ.
❌ Будь ласка, залиш ті папери. Така моя воля, я просто їх перевіряла.
✅ Це мій заповіт (will), я просто його переглядала.
❌ Про вибір мармуру Каррера не могло бути мови.
✅ Каррарський мармур, певна річ, не годився.
❌ проваливши випробування польовими дослідженнями…
✅ having failed my trial-by-fieldwork initiation test → обряд ініціації, за який правило катування польовими дослідженнями, я не пройшла
2. Упізнавай цитати
❌ Добрий, поганий та незручний
✅ В оригіналі The Good, the Bad and the Uncomfortable, натяк на назву кінофільму.
Хто не пам’ятає, як було в українському прокаті, запрошую до Інтернету.
3. Дбай про фізичний смисл і геометрію
❌ … фашистські голоси набагато ближче. Вони покинули свій бруствер.
✅ фашисти переговорювалися все ближче: вони вилізли з окопу.
Йдеться не про голоси, а про фашистів, які, до того ж, навряд чи сиділи на бруствері.
❌ Машина закрутилася, мов карусель… за кермом сидів чоловік в окулярах і в чорному капелюсі. За кожним поворотом видніло його бліде обурене обличчя.
✅ Що оберт видніло його бліде обурене обличчя.
Видніло за поворотом — це про дорогу.
❌ …на п’яцца Барбаріні, що неподалік фонтану зі скульптурою сексуального тритона, який дме у свою мушлю
✅ … на площі Барберіні з фонтаном посередині, де м’язистий тритон видуває з мушлі струмінь води
Площа зветься Барберіні; фонтан «Тритон» якраз посередині, а не «неподалік». Тритон не просто дме, а видуває струмінь води. Та й без слова «скульптура» можна обійтися.
❌ [Це була старовинна площа, дуже типова для Лондона і несподівано тиха. Високі однотипні будинки довкола мали вигляд водночас і процвітаючих, і нежилих.] Скверик, обсаджений кущами по центру, виглядав безлюдним.
✅ Обсаджений кущами скверик посередині був порожній.
По-перше, не кущі по центру, а сам скверик; по-друге, не «виглядав», бо там і насправді ніхто не ховався.
Останні два фрагменти ми поліпшили ще й за попередніми порадами:
сексуального → Латина & грека
у свою мушлю → Свій до свого по своє
типова… однотипні → Не будь глухий
мали вигляд… виглядав → Не будь глухий
по центру → Латина & грека
