Свій до свого по своє
Обмежуй використання займенників «мій», «свій», «його» тощо як означень іменників. Вони доречні, якщо на них падає логічний наголос, наприклад, «такий був мій перший день у школі», а в більшості випадків — ні. На відміну від англійської.
Приклади, як завжди, з опублікованих книжок. Позначені слова в них зайві.
- наче велетень своїм ножем
- зміцнити своє здоров’я
- годувала грудьми свого первістка
- я скидаю свою сумку
- гості повернулися до своїх танців
- ми відмовляємось від наших мрій
Займенники «ви (ти)» й «ми» (а також ваш, твій, наш) типові для літератури з саморозвитку. Пильнуй, щоб у перекладі не перебрати міру, бо як повставляти їх скрізь, де були в англійському оригіналі, текст звучатиме штучно й набридливо.
- Наш спосіб мислення перетворюється на звичку, яка може обтяжувати нас, однак ми не переймаємося цим, поки не стає запізно.
- Якщо ми стоїмо перед серйозним вибором, то нашим рішенням ми свідомо відкидаємо усі інші можливості.
- Вам неодмінно доведеться розлучитися або з вашою «зоною комфорту», або з вашими мріями.
- Багато людей вважають, що вони повинні все життя працювати в одній сфері.
- Навіть якщо ви не ухвалили ніякого рішення, все ж ви на якомусь рішенні та зупинились. Або ви вирішили…
- Своїм рішенням ви вже відкинули всі альтернативи. Тому ви ніколи не дізнаєтесь…
Можна побачити, що іноді речення не врятуєш, навіть як повикидати зайві займенники. Їх надмір свідчить, що на перекладача тиснув синтаксис оригіналу. Докладніше про це — в одному з наступних дописів.
- Фактом залишається те, що ми ніколи не дізнаємось, чи було б краще, якби ми поїхали кудись в інше місце, бо ми не знаємо, як би склалося наше життя.
Ви завважили, що це речення також можна поліпшити, вдавшися до трьох попередніх порад?
