Як удосконалити свій переклад – 8

Зібрав чорт пару — Карла і Варвару

Зважай на сполучність слів

❌ чоловіки певного типажу
✅ певні типажі або чоловіки певного типу

❌ його голос досі давав півня
✅ він досі давав півня або голос у нього й досі зривався на фальцет

❌ ледве перевалило за вісімнадцять
✅ ледве виповнилося вісімнадцять або вже перевалило за вісімнадцять

❌ країна у ролі розвідки
✅ розвідка від імені країні або країна в особі розвідки

❌ коси русявого кольору
✅ коси русяві

Не змішуй у реченні слова різних регістрів

Якщо це не питома риса автора, текст через це справить незаплановане враження.
контраст… либонь
благодатні … занюхані
паскудна… санітарно-гігієнічні
пнешся зі шкіри… інакомислячий

Та й узагалі, чи доречні в словах автора в науково-популярній книжці словосполучення на кшталт «паскудна їжа», «занюхані клуби»?

 

Залишити коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.

Прокрутка до верху