Танідзакі: хитросплетена втіха
Ключ до того, як написати, щоб досягти читацького розуміння, такий: знати межу, яка відділяє те, що можливо висловити словами […]
Танідзакі: хитросплетена втіха Читати далі »
Еротика і абетка
Зараз перекладаю повість «Ключ», черговий том зібрання творів Дзюньїтіро Танідзакі, що видає «Астролябія». Цю повість почали друкувати в часописі «Тюо корон» у січні
Еротика і абетка Читати далі »
Танідзакі — плани й перспективи
Роман «Чорне біле», що ось-ось вийде друком у видавництві «Астролябія», — перший великий твір Дзюньїтіро Танідзакі в українському перекладі. Повідомлення про
Танідзакі — плани й перспективи Читати далі »
Комахи-гречкоїди, або ж Зайденстикер і кропива
Один з романів Дзюньїтіро Танідзакі називається японською «Таде куу мусі», дослівно «комахи, що їдять таде». Таде — загальна назва рослин родини гречкових.
Комахи-гречкоїди, або ж Зайденстикер і кропива Читати далі »
Язик до Осаки доведе
Я вже писав, що 1928 рік був для Дзюньїтіро Танідзакі переламним: він майже остаточно розпрощався з «міським модернізмом», подолав депресію і творчий застій.
Язик до Осаки доведе Читати далі »
Чоловік-тінь Дзюньїтіро Танідзакі
У 1928 році Дзюньїтіро Танідзакі багато писав — по кількох роках відносного застою. Почали виходити три романи, «Чорне біле», «Покручений хрест» і «На любов
Чоловік-тінь Дзюньїтіро Танідзакі Читати далі »
Письменники та вбивці
Наприкінці 2000 року з Одри виловили труп. Слідство зайшло в глухий кут, справу поклали в архів. Через пару років більш обізнаний із досягненнями
Письменники та вбивці Читати далі »
Життя як ланцюг збігів
Збіги португальського та японського — не рідкість. Хіба що в житті українця. Чи таки ні, коли українець сорок років перекладає з японської, живе в Португалії й любить читати. Ми залюбки
Життя як ланцюг збігів Читати далі »
Славослов’я тіням. 1
Будівництво по старосвітньому До яких хитрувань доводиться вдаватися в наші дні тому, хто задумає будувати в звичаєвому дусі, щоб розвести провідню, газові й
Славослов’я тіням. 1 Читати далі »
Славослов’я тіням: від перекладача
Років сто двадцять тому культурна публіка знала з газет, хто такі гейші, рикші й самураї. За радвлади Японія була уявна й правила, як спостеріг
Славослов’я тіням: від перекладача Читати далі »