Якби сорок років тому комусь із київських перекладачів з японської, які не мали знайомих японців, а отже, не могли попрохати привезти якусь книжку (або знайомих мали, але просити не хотіли, щоб не дражнити КДБ), захотілося б спробувати свої сили в художньому перекладі, вибір був невеликий. Центральна бібліотека Радянської України, «Бібліотека імені КПРС», мала зібрання творів лише одного японського письменника — Сіньїті Хосі. От і я почав із нього — досі пам’ятаю змережані червоним олівцем редактора рукописи. Виявилося, що я небезнадійний, бо правок із кожним перекладеним оповіданням ставало менше. Якби ні, на тому б усе і скінчилося.
Найбільш відомі, мабуть, оповідання Хосі з жанру «надкоротких», їх він написав понад тисячу. Там немає ієрогліфів поза шкільним мінімумом (близько 2000), не згадуються знаменитості, не зустрічаються, як полюбляли казати радянські критики, «секс і насильство», мова ані надто квітчаста, ані вибаглива. Зате там не бракує чарівників, богів та інопланетян. Тому Сіньїті Хосі залюбки читали всі, включно зі школярами, й шанобливо прозвали «богом надкороткого оповідання». Втім, писав Хосі й романи, скажімо, «Мережа голосів», де вивів прообраз суспільства Інтернету, і фентезі для дітей («По той бік гойдалки»), та й історичної теми не цурався («Народ слабкий, влада сильна», «Мейдзі, батько, Америка»).
Сіньїті Хосі, Кодзі Танака і Ясутака Цуцуй складають «велику трійку наукової фантастики Японії». Він був першим президентом Клуба фантастів Японії. А з 1998 року молодших колег нагороджують заснованою через рік по його смерті премією імені Сіньїті Хосі.
Одне лише видавництво «Сінтьо» надрукувало понад 30 мільйонів примірників його книжок. Перекладали ж їх на 20 з лишком мов, серед яких і українська. Перший переклад, англійською, вийшов іще в 1963 році (Хосі почав писати в 1958), то було оповідання «Бокко-тян». Книжок Сіньїті Хосі українською, на жаль, немає, чи колись будуть — хтозна. Принаймні, свої переклади я виклав у вільний доступ.
Сіньїті Хосі українською: https://hoshiukrainian.blogspot.com
